献给我的父亲和祖父
但我们中只有少数人有这种直觉
它像指南针一样引领我们走向未知
我们这些...挥霍我们的生活去探索过去的考古学家
有时候却不知道到底哪一个更重要
出土后所发现的文物，或是直觉
它们能帮助我们找寻失落的时光
所以在今日，也是一个秘密生日的日子...
-爸爸， 看 -Sára，快下来
所以在今日，也是一个秘密生日的日子...
让我们祝贺她
她的一贯直觉准确地把无与伦比的文物呈现给我们
我建议是：
变老
老年人吃得少，睡得少，也睡得浅
他们有他们的回忆，能完全掌控时间
除非他们像你这样变老
你没有变老，只是在此刻停下了
就像一幅美丽油画或一座雕塑
真的？我从没听人这样说
爸爸！
看我捡到什么 我可以保存吗？
让我看看
给我吧？你想拿什么来换呢？
我不会跟你交换， 你老了
Sára，别闹，给这位女士看一下
无趣死了！
好吧，不换就不换，很直接啊
车来了
Sára，再见
走开，你这个丑老太婆！
-很遗憾你要离开了 -我有很长一段路呢
长长的逆光
编剧András Forgách根据Shirley Jackson的小说《The Bus》改编
艺术指导：Attila F.Kovacs
摄影：Gábor Medvigy
导演：Attila Janisch
我是按照你说的做的
你真的了不起
我发疯似地直按喇叭
否则我还一直在那儿
你得到什么礼物吗
我偷了这个
这个属于我的东西 漂亮，对吧？
如果是你的，那是你的权利 这不叫偷
你不会遵守所有法律
停车
在这儿？ 离前面的加油站只几千里了
不，我要在这儿下车 我想去见个人
我不会让你等我的
我还是送你去吧
你还是把这位绅士送回家吧， 问他家在哪儿
我必须把你送回家
我只想一个人漫步一会， 我很少有这样的机会
我认为我不能这样做
我要下车，我不是你的犯人
我想去看看附近的教堂 你有点烦人了
我要和牧师交谈下， 他可能会邀请我留下吃晚饭
让我决定，行不？ 这儿可是我老家
你看,,,你停在这儿，我可以穿过这片田地
才五点钟，教堂还开着门
-你没改变主意？ -我向来是这样
你改变不了我
开了有十分钟 也许我会在那边过夜
我会打电话回家， 或者直接坐公车回来
-不会有事的 -你怎么知道
我就是知道
快点！
就等你了！
-我？ -你不跟我们一起来吗？
-你这是去哪儿呢？ -你呢？
我要去下一个村子
但迷了路
我本想去拜访牧师
哪个牧师？
就是村子里的那个 高个，有点苍老，戴金边眼镜
他死了
死了？
死了十年了
但我去年还和他吃过午饭
他十年前就死了
那就不是在下一个村子， 但是同一条路，下边去了，你要上来吗？
-这是哪一条线路？ -本地的， 还会有其他线路？
那带我去第三个农场
我也可以从那边回家
这公车是古董级的
比我还老
-啊，就几站路 -我可不想坐霸王车
你就不能开稳一点吗？
别把你脏兮兮的行李往座位上放
你说什么？
你要票吗？
-没零钱吗？ -什么？
-我没零钱找 -没关系
-待会你会反悔的 -收下吧
你怎么能把你的脏行李放在座椅上？
你什么意思，它可不脏
把它放到行李架上， 否则我会把它放到下面的行李舱和其他人的一起
-这样你就得买行李票 -我会放在我的脚边上
你没必要为此停下来
不行，我要停车 你在想什么呢？
-我这是要去哪儿呢？ -一个好地方
到站了
你得在这儿下车
什么？
下车
你听不懂吗，女士？
你在做什么？ 你认为你是谁？
我还有很长的路要走 你不是唯一的乘客
你应该感谢我叫醒你
我还不知道我们这是在那儿
那不是我的问题 我不会再载你
我要投诉
随你便，去举报我吧，快给我下车
我会申请投诉的
一定会
我肯定会投诉你的
你不会的
你想找死啊？你站在路中间干什么？
对不起，发生了可怕的事
-真的很奇怪 -什么怪事？
公车把我带到一个不是我要去的地方 麻烦帮个忙
看起来是这么回事，哈哈
然后出了些状况
一个年轻人跑过来
你说什么？ 谁跑过来？
-去看一下 -这个也要管？
-在哪儿？ -在阴沟里
她是个疯子？
那儿没人，懂吗？
连个鬼影也没有
-别把我扔在这儿 -该怎么办？
上来吧，老婆子，把东西带上 我们把她载到老女人那里
她会找到她想要的
你在雨里做什么？
你湿透了，是吧？
司机... 他说我必须下车
他把我弄醒然后说我必须下车
任何人都会这样要求的
我保证说的是实话 我是一个大学教授
任何人都可以这么狡辩
我一上车他就开始质问我
-谁？ -公车司机
我会投诉他的
他长什么样？
嗯，敦实，短棕色头发
他上衣口袋是破的
我要投诉他
他是我哥们
我确定是他
他就是跑那条线 跑了有20年了
你是不是非要举报我的朋友？
我不想投诉你朋友了
很好
非常好
我从未来过这里
虽然我对这周围的地方都熟悉
你怎么会知道周围所有的地方？ 连上帝都不完全知道
我也不熟悉
我不明白
他怎么能把我扔在这儿？
也许其他人也想在那儿下车
我确定是其他人要在那儿下车
加上车上还有其他乘客
来吧，我来帮你
快点
-我知道这座房子 -对，你一定知道
快来
我以前住的像这样的房子里 简直一模一样，只是...
我当时准备了很多东西，但这房子...
别紧张
来，我给你介绍老女人
我们带了个客人来 多多益善
快来
看看我们在路上给你发现了谁
话说她是一个教授 你瞧，现在遮风避雨了
看一看
打搅了
我坐车下错了地方， 我不知道怎样回家了
-你收留她吗？ -拉倒吧你！
这儿有电话吗？
当然
你可以待会儿付钱
谢谢
-没人听 -我想也是
-你要收留她吗？ -可以留下来
我们有房间 明天你可以继续上路
其实，我想在天亮之前离开，可以的话
这有出租的房间 你可以收拾下自己
那我留下，我是说...
谢谢你
不好意思，差点忘了
谢了
房间在楼上
房间随你挑 没有其他客人
-楼梯在那边 -我知道
我以前就住在这个房子...
我是说我住的房子和这个一样
-活见鬼！ -活见鬼！
Rosabelle （人名）？
你在这儿做什么？
女士，快醒醒
抱歉，你要换乘的车站到了
换乘？
换乘公车十分钟后到 记住了吗？
-来吧，我帮你 -谢谢，你很善良
十分钟，你的车就会到
抱歉，你上车的时候我对你语气不太好
当人疲倦的时候会这样 我能理解
再见
我能帮忙吗？
不必了
别再烦我了！
都这时候了，你在这里等什么？
转乘公车
谁告诉你有公车？
-难道没有吗？ -怎么会有呢？
给这位女士开门 移一下位子，这位女士好坐上来
我还是等下一趟公车吧
不会有公车来的 难道你想整夜站在这儿？
你会冻着的
-你想载我去哪儿？ -去你想去的地方，来吧
有什么不对吗？
我都不认识你是谁？
相当有风险，我承认，来吧
你这是要带我去哪儿？
你想要我们带你去哪儿呢？
家
但你们并不顺路啊
你说呢？
我在公车上睡着了
真是艰苦的一天啊
真是艰苦
可以帮我打开它吗？
我试一下
哦，不，你会弄坏的
我还是回家等有时间再弄吧
在家
待会
-这是要去哪儿？ -不是说回家吗
我并没说我住哪儿
没关系
没关系是什么意思
你吃惊了？还有你惊讶的
你们俩是谁？到底是谁？
停车，我要下去
好的，我们反正已经到了
到了？
到哪里了？
当然是家啊
但...我确实住这里
好好休息！
妈妈！
你们怎么到这儿的？
难以置信
你认为我们会让你溜掉，特别是今天
在你的生日？
但怎么？
你们怎么知道公车会扔下我？
还有那卡车？
你们怎么知道司机还叫醒我
这些你们应该不会知道的
卡车是我们派去的，我们还安排了司机
那个年轻人呢，被撞的年轻人？
我不认识他
如果我告诉别人，是没人会相信这些的
但我们是相信你的
晚餐快凉了
Sára在哪儿？
-在楼上睡着呢 -在我房间？
在儿童房睡着，和Rosabelle一起
Rosabelle，漂亮的洋娃娃
我知道了
这个又是？
怎么会有这个音乐？
有什么不舒服吗？
长长的逆光
改编Shirley Jackson的小说
编剧：András Forgách
艺术指导：Attila F. Kovacs
摄影：Gábor Medvigy
导演：Attila Janisch
演员表：
音乐：
翻译：Johnny 时间轴、校对：LoudCrazyHeart